Български народни пѣсни

[Hatshepsut]

Доста оди Гийо, доста шета

Доста оди Гийо, доста шета
Доста лажи Гийо ергените,
най-повечко Гийо, женетите /2

Да й кажеш Гийо, на майка ти
да не рагя* Гийо, друго женско,
друго женско Гийо, како тебе
Да не гори Гийо ергените
най-повечко Гийо, женетите /2

Ме изгоре Гийо, гюл* ме стори,
ме направи Гийо, суво* дърво,
суво дърво Гийо, сува пепел,
да ме носиш Гийо, во бавчата*,
да ме сеиш Гийо в росно цвеке

Да ме береш Гийо, од бавчата,
да ме носиш Гийо, на главата,
негде годе* Гийо да ги виснеш,
негде годе Гийо да ги виснеш,
негде годе Гийо, да ме стисниш

*рагя = ражда
*гюл = роза
*суво = сухо
*бахча = (овощна) градина
*годе = гледа, старае се

[Hatshepsut]

Мома оди за вода

Мома оди за вода
и бекяро* по нея:
- Постой моме, почекай,
да ти речам два збора*

Де гиди моме убаво,
де гиди, севдо голема /2

- Да ми дадиш троа вода,
да улада сърцето
Се измами момето,
му подаде стомнето

Де гиди моме убаво,
де гиди, севдо голема /2

Той не фати стомнето,
тук й фати раката,
я префърли на коня,
й го скърши пръстенот

Де гиди моме убаво,
де гиди, севдо голема /2

Како ветар вееше,
така коньот бегаше
Како роса росеше,
така мома плачеше

Де гиди моме убаво,
де гиди, севдо голема /2

*бекяр (бекярин) = ерген
*збор = дума

[Hatshepsut]

С тази песен на уста всяка година в ледените води на река Тунджа влизат участниците в мъжкото хоро в Калофер. Това е една традиция на поне 150 години.


Залюбила е Василка
(Песен за Иван Варналията)


Залюбила е Василка, мари от далеч два любовника. /2

Иван иварналията, мари и Станьо шумналията. /2

Иван на Станьо думаше абре, айде бре Станьо да идем.
Айде бре Станьо да идем абре, y Василкини на гости.

Да видим бяла Василка, мари толкова ли е работна.
Толкова ли е работна мари или я хвалят хората.

Решили и са отишли абре, у Василкини на гости.
Василка платно белеше мари, у най-долната удая.

Като ги видя Василка мари, бързо от стана излезна.
Пък влезна в равна градинка мари и откъсна два божура.

И откъсна два божура мари и двата алени кат нея.
И ги на Станьо подаде мари и си на Станьо думаше.

Нà ти Станьо льо таз китка абре, ако се двама не вземем
Ако се двама не вземем абре, барем китката да остане.

[Hatshepsut]

Бог да убие дебрани

Бог да убие дебрани*,
Бог да убие дебрани,
що настанале аздии*
по таа река Радика

Старо и младо колея,
старо и младо колея,
едно невевче* грабия,
едно невевче грабия

Оделе що ми оделе,
оделе що ми оделе,
пусто невевче постана*,
младо невевче постана

Невесто око калешо*,
невесто око калешо,
дали ти е тежко рувото*
или ти е тежок герданот?

Ниту ми е тежко рувото,
ниту ми е тежок герданот,
туку ми е жал за лудото,
туку ми е жал за лудото

Кога го вие колевте,
кога го вие колевте,
право во мене гледаше,
кървави солзи ронеше

*дебрани = жители на Дебър
*аздия = размирици, безчинства (от аздисвам = разярявам се, разлютявам се)
*невевче = невеста (умалително)
*постана = изостана
*око калешо = черноока
*руво (рухо) = облекло, дреха

[Hatshepsut]

Фато мори душманке

Изпълнението на Николина Чакърдъкова:

Либето ми го зеде ти,
рана на сърце ми отвори

А, а,... Фато мори душманке,
леле катилке*
А, а,... Фато мори душманке,
проклета да си

Много време се любехме,
лоша дума не рекохме

А, а,... Фато мори душманке,
леле катилке
А, а,... Фато мори душманке,
проклета да си

Сърце, либе, ми тагува
зарад нашата разделба

А, а,... Фато мори душманке,
леле катилке
А, а,... Фато мори душманке,
проклета да си

*катилка, от катил = убиец, престъпник

Изпълнението на Петранка Костадинова:

Либето ми го зеде ти,
рана на сърце ми отвори,
ааай, Фато мори, душманке,
леле катилке!
Ааай, Фато мори, душманке,
проклета да си!

Много време се любевме,
лоша дума не рековме,
ааай, Фато мори, душманке,
леле катилке!
Ааай, Фато мори, душманке,
проклета да си!

Срекна* не ке бидеш ти,
кога луто те колнам, знай,
ааай, Фато мори, душманке,
леле катилке!
Ааай, Фато мори, душманке,
проклета да си!

*срекна = щастлива

[Hatshepsut]

Изникнало криво крувче медено

Изникнало криво крувче* медено, леле,
изникнало криво крувче, леле, медено

Под крувчето извор вода студена, леле,
до изворот карагюзел* девойка

Дал' се пие ладна вода студена, леле,
ил' се яди криво крувче, леле, медено

Нит' се пие ладна вода студена, леле,
тук се люби карагюзел, леле, девойка

*крувче = крушово дърво
*карагюзел = черноока

[Hatshepsut]

Тугината пуста да остане

Тугината* пуста да остане,
таа од либето ме раздели
Таа од либето ме раздели,
що го любев време три години /2

Сите печалбари си дойдоя,
само мойто либе го нема
Ке ве прашам*, млади печалбари,
дали го видовте мойто либе?
Дали го видовте мойто либе
од печалба дома да си иде?

Денье-нокье на порти го чекам,
стално* плачам и на него мислам
На трета година писмо прати
и ми пише - нема да се врати*
Не се вракя*, друга си залюбил
и за нея той си се оженил.

*тугина = чужбина
*прашам = питам
*стално = постоянно
*врати = върне
*вракя = връща

[Hatshepsut]

Учи ме майко, карай ме

Еееей, учи ме майко, карай ме
како да земам Лиляна,
Лиляна мома убава,
Лиляна бела и цървена,
Лиляна тенка, висока,
Лиляна ситен босильок,
Лиляна - една на майка

Еееей, учам те сине, карам те,
повикай триста майстори,
направи чешма шарена,
наврати вода студена
Сите селани ке дойдат
и Лилянините другарки,
ем сите калеш* невести,
белким* Лиляна ке дойде

Еееей, послушал Стоян майка си,
повикал триста майстори
направил чешма шарена,
навратил вода студена
Сите селани дойдоя
и Лилянини другарки,
ем сите калеш невести,
кучка Лиляна не дойде

*калеш = хубава, красива
*белким = дано, може би

[Hatshepsut]

Яна гърло заболело

Яна гърло заболело,
не е гърло како гърло /2

Не е гърло како гърло,
тук' е в гърло лута рана /2

Никой Яна не верува,
ни майка е, ни татко е /2

Той що Яна веруваше,
не е тука, е далеку /2

Не е тука, е далеку,
е далеку в град Солуна /2

[Hatshepsut]

Извикна Яна, провикна

Ай извикна Яна, провикна,
извикна Яна провикна
од високите чардаци,
од сребрените пармаци*

Озгора* идат войводи,
по нив* ми одат комити,
на рамо малихерите,
на пояс леворверите

Ай на пояс леворверите,
на пояс леворверите,
на гради патрондашите,
на гради патрондашите

Ай извикна Яна, провикна,
извикна Яна провикна:
- Удрете бракя*, удрете,
удрете не се боите!

Ай удрете, не се боите,
удрете, не се боите,
овде* не ми е Гърция,
сега е в котел Турция
Овде се бият момчиня,
момчиня македончиня

*пармаци = дървена или желязна ограда на прозорец, на чардак или на стълба; перила; тясна дъска, поставена на ограда на прозорец
*озгора = отгоре
*по нив = по тях
*бракя = братя
*овде = тук

[Hatshepsut]

Прочул се Найден

Прочул се Найден убавец,
убавец Найден грамотен,
убавец Найден, леле, грамотен

Тетка* му ръча-поръча -
да дойде Найден, да дойде,
да дойде на ден на Великден

Я съм му мома избрала,
като Найдена убава,
като сестра му, леле, гиздава

Па стана Найден, па пойде,
сестра му чорап плетеше,
макя* му дреи, леле, сбираше

Па кога Найден отиде
в теткино село големо,
момите оро, леле, играят

Ергени ками хвърляя,
невести деца държея,
старци ракия, леле, пиея

*тетка = леля
*макя = майка

Изпълнява Павлина Горчева:

[Hatshepsut]

Невесто калеш убава

Невесто калеш* мори убава,
що кротко одиш леле на вода
на тая чешма леле студена
со тие стомни леле шарени?

Дали ти тежат леле стомните
или ти тежит леле герданот?
Дали ти тежат леле стомните
или ти тежит леле герданот?

Нити ми тежат леле стомните,
нити ми тежит леле герданот,
туку ми тежит леле меракот -
меракот ми е леле далеку

Меракот ми е леле далеку,
во тая пуста леле Битола,
во тая пуста леле Битола,
во тие темни леле зандани

*калеш = черноока

[Hatshepsut]

Горо ле, горо зелена

Горо ле, горо, мори, зелена
убава Пирин, мори, планино!
Блазе ти, Пирин, мори, на тебе
зиме си пълна, мори, с дървари.

Зиме си пълна, мори, с дървари
лете си пълна, мори, с овчари.
Блазе ти, Пирин, мори, на тебе
по тебе Пирин, мори, вървея.

По тебе Пирин, мори, вървея
Гоце ми Делчев, мори, от Кукуш,
Гоце ми Делчев, мори, от Кукуш,
Яне Сандански, мори, от Влахи.

Сноши комити, мори, дойдоя
в Мелника града, мори, дойдоя
в Мелника града, мори, дойдоя
в бегови двори, мори, влезная.

В бегови двори, мори, влезная
бегова глава, мори, земая
бегова глава, мори, земая
комитска сестра, мори, спасия.

Изпълнява Румяна Попова:

[Hatshepsut]

Дай ми майко да се напиям

Зощо*, сине, си натажено,
зощо пиеш сам во меяна?
Зощо моме не ми донесе,
стара майка да си одмене*?

Припев:/х2/
Дай ми, майко, да се напиям,
с руйно вино, люта ракия,
живот нема веке за мене,
що останах, майко, без моме.

Немой, майко, не ми зборувай*,
голем мерак яз си оставих,
не знам, майко, що ми сгрешила,
що останах, майко, без нея.

Припев:.../х2/

Три години моме любех яз,
три години душо галена,
защо, судбо, ти ме проколна,
и от сърце моме одтръгна.

Припев:.../х2/

*зощо = защо
*одмене = отмени
*зборувам = говоря

Изпълнява Володя Стоянов:

[Hatshepsut]

Димчета аскер го писале

Димчета аскер го писая
од Башмария детето,
аман, аман,
од Башмария детето.

Од Башмария детето,
до три години свършено,
аман, аман,
до три недели женето

Кога разбрала невестата,
плюсна си белите раце,
аман, аман,
право ми търгна на сарай

Право ми търгна на сарай,
на сарай кай* Шаин Бега,
аман, аман
на сарай кай Шаин Бега.

Ефенди, джанъм* ефенди,
колку флорини ке сакаш*,
аман, аман,
од гърло ке ти извадам.

Од грло ке ти извадам,
Димчета да го отпишиш
аман, аман
Димчета да го отпишиш.

Невесто, млада невесто,
царот не сака флорини,
аман, аман,
туку ми сака момчиня.

Туку ми сака момчиня,
момчиня како Димчета,
аман, аман,
момчиня како Димчета,

Момчиня како Димчета,
що знаят пушка да носат,
аман, аман,
що знаят сабя да въртат.

*кай = при
*джанъм = душо моя
*сакам = искам

[Hatshepsut]

Булко Еленко

Булко Еленко, Еленко, мари,
нека гайдата да свири
Нека момите попеят, мари,
дорде булката дар дари

За всички дари имаше, мари,
на всякой кърпа дадоха
на кальманата* - махрама*, мари,
на кальтатата* - кошула*

На девери си - биволье, мари,
на снаха бръкма* бримчена
бримчена и елтънена*, мари,
на Стоян - булче хубаво

За всички дари имаше, мари,
за Гьорги дарба не стигна,
за Гьорги гайдарджията, мари,
дето сватбата 'одеше*

*кальмана (калимана) = кумица
*махрама = пребрадка; кърпа за глава с ресни от тънко бяло платно
*кальтата (калитата) = кум
*кошула = риза
*бръкма = було, воал за булка
*елтънена (алтънена) = златна
*одеше = водеше

Изпълнението на Златка Ставрева: