Български народни пѣсни

[Hatshepsut]

Момина жалба

Кой що ме чуе да пеям,
той мисли тага яз немам.
Язе си пеям, веселам,
тагите да ми поминат /2

Оздола* иде либето
со двайца верни другари.
Либето ми беше трендафил,
другари бея гранчиня* /2

Язе на либе му зборувам*:
- Дойди ми, либе, до вечер
Дойди ми, либе, до вечер,
яз ке те чекам под пенджер* /2

Либе ми вели, говори:
- Не можам, мила, да дойдам
Не можам, либе, да дойдам,
яз си залюбив друго либе /2

*оздола = отдолу
*гранчиня = клонки
*зборувам = говоря
*пенджер = прозорец

Изпълнява Любка Рондова:

[Hatshepsut]

Мамо, снежец наваляло

Мамо, мила мамо, снежец наваляло,
къри* побелели, къри и баири

Все със бели стада и с дребни агънца,
все с вакли овчари и кални чифчии*

Само мойто либе ден далеко ходи,
ден далеко ходи, ден далеко мори

Барем* като ходи, барем да си мълчи,
ами завикало: "Керо, мила Керо!

Керо, донеси ми лете от лед вода,
лете от лед вода, зиме - шаро* агне"

Мамо, мила мамо, отде да му взема
лете от лед вода, зиме - шаро агне?

*кър = поле, ниви
*чифчия = земеделец, орач
*барем = поне
*шаро = шарено

Изпълнява Тодор Кожухаров:

[Hatshepsut]

Дали тънка снага немам

Дали тънка снага немам, та ми мана* найде,
дали тънка снага немам, та ми мана найде,
де гиди лудо младо, лудо полудело,
де гиди лудо младо, та друга залюби

Твойта тънка снага, моме, бъчва за туршия,
Твойта тънка снага, моме, бъчва за туршия,
не ти я искам, моме, не ти я сакам*,
не ти я искам, моме, дръж си я за тебе

Дали бело лице немам, та ми мана найде,
дали бело лице немам, та ми мана найде,
де гиди лудо младо, лудо полудело,
де гиди лудо младо, та друга залюби

Твойто бело лице, моме, тиган на месечина,
твойто бело лице, моме, тиган на месечина,
не ти го искам, моме, не ти го сакам,
не ти го искам, моме, дръж си го за тебе

Дали църни очи немам, та ми мана найде,
дали църни очи немам, та ми мана найде,
де гиди лудо младо, лудо полудело,
де гиди лудо младо, та друга залюби

Твойте църни очи, моме, големи кат' плочи,
твойте църни очи, моме, големи кат' плочи,
не ти ги искам, моме, не ти ги сакам,
не ти ги искам, моме, дръж си ги за тебе

*мана (маана) = недостатък
*сакам = искам

Изпълняват Милен Тасков и Пирински Гриваци:

[Hatshepsut]

Абер ми иди од Могила

Абер ми иди од Могила,
низ поле Пелагонийско.
Право ми оди Битола,
Битола, кай валията /2

Валийо, бре, Селим-ефенди,
валийо, бре, Селим-ефенди,
Могила е полно комити,
таму е Димче Могилче /2

Налутил се Селим ефенди,
спрегнал си коня дория.
Собрал си аскер най-силен,
утре ке оди Могила.
Собрал си аскер най-силен,
низ пръстен яйце да боди.

Излези бре, Димче Могилче,
излези бре, Димче Могилче,
жената ке ти я украдам,
далеку ке я однесам.
Далеку ке я однесам,
во сарай ке я потурчам.

Ай од тука, Селим ефенди,
ай од тука, куче касапско!
Кожата ке ти я одерам,
на плевна ке я обесам /2

Справка за Димче Сарванов (Димче Могилче):



Димко Сарванов, наречен Димко Могилчето или Димче Могилче, е български революционер, войвода на Вътрешната македоно-одринска революционна организация.

Димко Сарванов е роден през 1879 в битолското село Могила, тогава в Османската империя, днес в Република Македония. Завършва основно училище в Могила и става член на ВМОРО, какъвто е и по-големият му брат. Влиза в четата на Георги Сугарев и действа с нея в Битолско и Мариово. След разделянето й е четник при Иван Кафеджията, с която по време на Илинденското въстание действа в Пелистер и Преспа. В 1904 година става войвода на самостоятелна чета. Негов четник е Груйо Акелов.
След смъртта на Георги Сугарев продължава борбата срещу четите на гръцката пропаганда в Мариово. Определен е за битолски районен войвода като действа с 8 души четници и в района на Малко Мариово. Негови помощник войводи са Христо Атанасов, Иван Димов Пашата и Алексо Стефанов
На 4 януари 1908 година Сарванов попада в засада в село Ношпал и за да не попадне жив в ръцете на турците се самоубива.
Погребан е в гробището в двора на църквата „Света Неделя“ в Битоля.

https://bg.wikipedia.org/

[Hatshepsut]

Судбо моя судбино

Судбо моя судбино,
судбо моя невернице,
що си, судбо, ме однела
в земя непозната,
сама да живеям, судбо,
вечно да църнеям

В земя непозната, судбо,
при лугье* нелугье,
ни сонцето*, ни месецот
не ми се познати,
ни сонцето, ни месецот
не ми се познати

Земи, судбо, однеси ме
при моята майка,
да я прашам*, судбо клета,
що сум й сгрешила,
та що ме омажи*, судбо,
толку надалеку

*лугье = хора
*сонце = слънце
*прашам = питам
*омажи = омъжи

Изпълнява Васка Илиева:

[Hatshepsut]

Яно мори, севдалино

Яно мори, Яно леле, севдалино,
моя росна, Яно мори, детелино
Ай, моя росна, Яно мори, детелино,
ай, моя росна, Яно мори, детелино

Поминуваш, Яно мори, заминуваш,
нит' ми збориш*, Яно мори, нит' се смееш
Ай, нит' ми збориш, Яно мори, нит' се смееш,
ай, нит' ми збориш, Яно мори, нит' се смееш

Те прашает*, Яно мори, майсторине,
що им готвиш, Яно мори, за вечера
Ай, що им готвиш, Яно мори, за вечера,
ай, що им готвиш, Яно мори, за вечера

Кад баница бегу море, ил' кокошка,
ова* вечер, бегу море, рудо ягне*
Ай, ова вечер, бегу море, рудо ягне,
ай, од две найки, бегу море, задоено

*збориш = говориш
*прашает = питат
*ова = тази
*рудо ягне = агне с тънка, мека, къдрава вълна

[Hatshepsut]

Абер дойде, Донке

Абер* дойде, Донке, абер дойде,
абер дойде, Донке, од кулата,
од кулата, Донке, од агата

Да ги сбереш, Донке, аргатите*,
ке жнееме*, Донке, куси ячмен*,
ке ядеме, Донке, лук и оцет

Ти ке ядеш, Донке, рудо ягне*,
на кулата, Донке, со агата,
на кулата, Донке, со агата

*абер (хабер) = вест, известие
*аргатин = ратай, нает за домакинска или селкостопанска работа
*жнееме = жънем
*ячмен = ечемик
*рудо ягне = агне с тънка, мека, къдрава вълна

[Hatshepsut]

Пушко ле, пушко

Пушко ле, пушко мори мартино,
ръждата да те, мори, изяде,
защо комита, мори, не одам.
Ръждата да те, мори, изяде,
защо комита, мори, не одам.

Блазе ти Пирин, мори, на тебе,
лете си пълна, мори, с комите,
зиме си пълна, мори, с дърваре.
Лете си пълна, мори, с комите,
зиме си пълна, мори, с дърваре.

Под секо дърво, мори, комита,
под сека бука, мори, байрактар,
под секо листо, мори, куршумче.
Под сека бука, мори, байрактар,
под секо листо, мори, куршумче.

Блазе ти Пирин, мори, на тебе,
по тебе Пирин, мори, вървея:
Гоце ми Делчев, мори, од Кукуш,
Гоце ми Делчев, мори, од Кукуш,
Яне Сандански, мори, од Влахи.

[Hatshepsut]

Киряна вино продава

Киряна вино продава,
на кирайджии* море не дава
на кирайджии не дава, леле,
на Стоян вино, море продава

Кара го, уче майка му:
- Не оди, Стоян, Киряна,
Киряна ке те прелаже*, леле,
ке ти я земе, леле, стоката

- Ах мори майко, ти стара,
стоката чини* леле, стотина,
стоката чини стотина, леле,
сама Киряна, леле, иляда

Очите й се два града,
вегите* й се майко, чаршия,
лицето й е белина, леле,
косата й е, майко, коприна

*кирайджии (кираджии) = превозвачи, керванджии, които превозват срещу заплащане
*прелаже = излъже
*чини = струва
*веги = вежди

[Hatshepsut]

Снощи минав покрай вази

Снощи минав покрай вази,
тебе моме не те найдов*
Сърце ми се разтрепери,
почнав солзи да ронам /2

Сечи моме руси коси,
прави скала да се качам
Да ти видам бело лице,
ем рудото* ти гърло /2

Кажи моме вистината* -
любиш ли ме, мамиш ли ме
Ил' со мен се подиграваш
да ти мине времето /2

Ах да можам да разберам,
була ли си ил' гъркинка
Ил' си мома македонка,
що си толку убава? /2

*найдов = намерих
*рудо гърло = гърло на човек, който пее с мек, топъл глас
*вистина = истина

[Hatshepsut]

Стани моме да заиграш

Стани моме да заиграш,
да те гледам весел яз /2
Чифте, чамче игриво
това оро убаво /2

Опа нинанинай нинай най
нинанай мило моме нинанайнай /2

Извий моме снагата ти,
твойта снага убава /2
Да я гледам, да пеям,
яз за тебе живеям /2

Опа нинанинай нинай най
нинанай мило моме нинанайнай /2

Само еднаж любов има
в този весел живот наш /2
Да те любя, да пеям
яз за тебе живеям /2

Опа нинанинай нинай най
нинанай мило моме нинанайнай /2

Изпълнява Илия Аргиров:

[Hatshepsut]

Оздола идет еден млад войвода

Оздола* идат еден млад войвода
по него одат седум-осум души,
нане мила нане, седум-осум души,
нане мила нане, седум-осум души

На рамо ми носат пушки манлихери,
на гради ми носат чифте патрондаши,
на глава ми носат църни фес шапчина,
нане мила нане, църни фес шапчина,
нане мила нане, църни фес шапчина

Право ми тръгат горе за Рашанец,
първиот ми беше Аргир Маринче,
вториот ми беше той Васил Зимов,
нане мила нане, той Васил Зимов,
нане мила нане, той Васил Зимов

Третиот ми беше Стефан Куртела,
четвъртиот беше Янко Димитров,
нане мила нане, Янко Димитров,
нане мила нане, Янко Димитров

Бог да го убие Велян од Речица,
Бог да го убие Велян од Речица,
нане мила нане, Велян од Речица,
нане мила нане, Велян од Речица,

що ги предаде седум-осум души
Седум-осум души, сé млади момчиня,
сé млади момчиня, сите македонци,
нане мила нане, сите македонци,
нане мила нане, сите македонци

*оздола = отдолу

[Hatshepsut]

Абер ми дойде от Солуна града

Абер* ми дойде от Солуна града -
солунчаните бесилка ставиле,
ке ми го бесат Гоцето,
Гоцето Делчев войвода

Гоце ми се сторил църно кюмурджийче,
та си шета в солунска чаршия
Низ сред чаршия аскери
и на Гоцето зборея*:

"Абре гяурче, църно кюмурджийче,
абре гяурче,  църно кюмурджийче,
не ли го виде Гоцето,
Гоцето Делчев войвода?"

- Абре аскери, вие бре аскери,
абре аскери, вие бре аскери,
и да го видам Гоцето,
не би го Гоце познавал

*абер (хабер) = вест, известие
*зборея = говореха

[Hatshepsut]

Янка низ гора вървеше

Янка низ гора вървеше
и на гората думаше:
- Горо ле, горо зелена,
горо ле, горо зелена,
не ли го виде Гоцета
со седумдесет дружина

Гората трае, не збори*
како би гора зборела,
како би гора зборела
Кога би гора зборела,
не би я секла секира,
нит' би я стада газиле

*збори = дума, говори

[Hatshepsut]

Индже на Гочо думаше

Инджето яде и пие
в Жерувна насред селото,
във хана Хадживълчова.
Бъчви със вино пущаше,
избата във вино плуваше.

Гочо му дрехи кроеше
от синьо сукно мораво
със алтънени ножици
и посребрено индизе*,
кроеше, благославяше:
- Брей Индже, Индже войводо,
както се реже туй сукно,
тъй да се късат тез дрехи
по високите баири,
из дълбоките долища.

Индже на Гочо думаше:
- Кажи ми, Гочо, кажи ми
де ти е, Гочо, къщата,
кога Жерувна запаля,
къщата да ти запазя,
къщата и махалата.

Гочо на Индже думаше:
- Недей я, Индже, Жерувна,
Жерувна е село войнишко
Жерувна ми е майчина,
а Казан - Котел е бащин
Недей ги, Индже, изгаря!

*индизе = мярка за дължина, аршин

Изпълнява Иван Кремов:

[Hatshepsut]

Трендафилчето (Калаферчето)

Трендафилчето, калаферчето*,
Доне мамино /2

Ако ме сакаш*, при мен да дойдеш,
Доне мамино /2

Я че те водим на нови пазар,
Доне мамино /2

Я че ти купим сърмена* сая*,
Доне мамино /2

Я че ти купим жълти чехлички,
Доне мамино /2

Ти да ги носиш, яз да те гледам,
Доне мамино /3

Яз да те гледам, прилегат ли ти,
Доне мамино /3

*калафер (калофер) = Калоферче (Tanacetum balsamita) - кълънфир, каранфил, кариофил, калоферска трева, лимоника, миризливче
Справка: http://bg.wikipedia.org/wiki/Калоферче
*сакаш = искаш
*сърмена = златотъкан плат
*сая = вълнена горна дълга женска дреха; бяла дълга горна женска дреха; сукман, фустан, рокля

Изпълнява Руска Божилова: