Българитѣ въ Цариградъ

[Hatshepsut]

В българското неделно училище в Истанбул отпразнуваха Деня на народните будители

Истанбул, 
02.11.2024 16:49
(БТА)

Учениците в българското неделно училище “Св. св. Кирил и Методий” в Истанбул, което бе основано преди 7 години, отпразнуваха днес вчерашния Ден на народните будители.

Тържеството се състоя в представителния салон на Българската екзархия в квартала Шишли.

В салона бяха подредени снимки на видни български будители, а на голям видеоекран се излъчваха филми, посветени на живота и дейността им.

Гости на тържеството бяха генералните консули на България в Истанбул и в Одрин, много родители и близки на учениците, хора от средите на българската общност, преподавателите в училището.

Приветствие по случай празника произнесе генералният консул в Истанбул Васил Вълчев.

„Денят на народните будители е чисто български празник. Той е свързан през годините на Възраждането, а и сега, в съвременните условия, с имената на цяла плеяда българи, които винаги са движили обществото напред. Движели са го със своя дух, с желанието да пазят и обогатяват българския език и българската народност,история и култура”, заяви той.

Генералният консул в Одрин Радослава Кафеджийска, която по-рано бе отговорен консул  за дейността на неделното училище, отбеляза приноса на учителите, родителите и учениците развитието на училището.

„Винаги съм казвала“, заяви тя, „че българското неделно училище в Истанбул е пример, защото се развива в по-различна езикова среда от другите български неделни училища по света. То се развива, защото всички - учители, родители, ученици, задружно полагат усилия, воля, постоянство, приемственост, за изучаване на българския език, на българските традиции, история, култура“.

Ръководителката на училището Павлина Копано специално отбеляза приноса на учителския колектив.

„Вие сте будителите на новото време. Благодарение на вашите знания и усилия, макар и далеч от пределите на България, звучи българска реч и български песни галят душите ни”, каза тя и отправи благодарност и към родителите.

Ученикът Мартин, който бе водещ на програмата, която учениците бяха подготвили специално за днешното тържество, го откри с думите „На 1 ноември отдаваме почит на най-достойните синове и дъщери на българския народ - възрожденци, революционери, просветни дейци и духовници, които наричаме народни будители”.

Припомниха се моменти от живота и дейността на възрожденци като Паисий Хилендарски, Софроний Врачански, д-р Петър Берон и още цяла плеяда от имена, сред които са и Кирил и Методий, чието име носи училището в Истанбул.

Децата с много вълнение изпълниха химна на народните будители, рецитираха стихове и текстове, посветени на знаменити личности и събития от историята на България, което подсили атмосферата на тържеството.

Приветствия по случай празника бяха изпратили до съучениците си в Истанбул ученици от сродни неделни български училища в Атина, Париж, Лион и други места.

Българското неделно училище в Истанбул е основано преди 7 години. То е единственото по рода си учебно заведение в мегаполиса. Започнало с около 20 деца, през тази учебна година в него учат около 70 деца от 1-ви до 11-и клас.

Едни от тях са родени в България, други в Истанбул, един са от български произход, други са деца на родители с корени от България или на смесени семейства.

Предстои училището да бъде преместено в нова сграда. Условията в Екзархията, където се помещава от основаването си досега, се оказаха недостатъчни за образователния процес.

Предвижда се занятията за се провеждат неприсъствено докато се намери ново място.

Предстои един малко по-труден период за училището във връзка с неговото пренасяне, но аз съм убеден, че когато има желание и става дума за бъдещето на нашите деца, трудностите ще бъдат преодоляни в кратък срок, заяви генералният консул Васил Вълчев.

https://www.bta.bg/bg/news/balkans/773982-v-balgarskoto-nedelno-uchilishte-v-istanbul-otpraznuvaha-denya-na-narodnite-budi

[Hatshepsut]

С "На добър час” бе открита новата учебна година в Българското неделно училище “Св. Св.Кирил и Методий” в Истанбул, което навърши 10 години от създаването си


В Българското неделно училище в Истанбул тържествено бе открита новата учебна година. Първокласниците бяха посрещнати по стара българска традиция с хляб и сол и се плисна менче с вода за късмет

Училищният звънец призова днес учениците и преподавателите в Българското неделно училище "Св.Св.Кирил и Методий в Истанбул" за първия учебен час на новата учебна година.

Тази година е юбилейна за училището - навършиха се 10 години от създаването му, като годишнината бе отбелязана на 24 май - празника на светите братя Кирил и Методий.

Българското неделно училище днес за 11-и път отвори врати. По случай откриването на новата учебна година под наслов "Здравей любимо училище" се състоя тържество в генералното консулство на Република България в Истанбул, където се помещава и училището. В присъствието на родители и гости учениците изпълниха литературно-музикална програма, посветена на първия учебен ден, рецитираха и пяха любими песни и стихотворения.

Тържеството бе открито с изпълнение на българския национален химн.

Генералният консул на България в Истанбул Васил Вълчев приветства учениците и родителите. Той подчерта, че генералното консулство полага изключителни грижи за развитието на училището, както и че през новата учебна година ще бъдат разкрити няколко нови класни стаи.

Прочетен бе поздравителен адрес, изпратен по случай началото на новата учебна година от министъра на външите работи на България Георг Георгиев.

“През тази учебна година в училището ще учат около 100 деца, 25 от тях ще учат онлайн. През изминалата учебна година ученици от БНУ спечелиха призови места в конкурси, организирани от изпълнителната Агенция за българите в чужбина, Министерството на образованието и науката и дипломатичеките представителства на България зад граница, посветени на опазването на българския език, култура и духовност. Част от учениците през това лято са били на лагер в България, където са общували със свои връстници от БНУ по света . Приоритет за БНУ “Св.Св.Кирил и Методий” в Истанбул и през тази учебна година остава опазването на българската духовност и на българската културно историческа идентичност основно чрез преподаване на българския език, чрез часовете по история, география, икономика на България и отбелязване на най-значимите български празници, за да не бъдат откъснати децата от майката Родина”, заяви специално за БТА българският консул Атанас Димов, отговорен за училището.

Децата в БНУ са предимно деца на изселници с корени от България, както и на българи, които живеят и работят в Истанбул. Учат и местни деца, чиито родители са турски граждани, които нямат връзка с България, но проявяват интерес към изучаването на българския език и култура. Едно от тези деца - Дуру Айла Челик, е спечелила призовото място в конкурса, организиран от изпълнителната Агенция за българите в чужбина, допълни Димов.

В учебните занятия са обхванати ученици от 1-и до 12-и клас, обособена е и подготвителна паралелка.

Ръководителката на училището Павлина Копано съобщи, че през тази година ще бъде подготвена Летописна книга в духа на Възрожденските традиции, в която ще бъдат запечатани паметни моменти от историята на училището, създатели, спонсори, ученици, преподаватели.

Много емоционално бе посрещането на първокласниците на прага на класната им стая. По стара българска традиция те бяха посрещнати с хляб и сол на вратата и менче, пълно с вода и здравец, бе плиснато пред тях, за да бъде късметлийска учебната година.

На децата бяха поднесени в дар ранички с ученически пособия, осигурени от Тракийско дружество “Георги Сапунаров” в Хасково.

https://www.bta.bg/bg/news/world/news/966406-s-na-dobar-chas-be-otkrita-novata-uchebna-godina-v-balgarskoto-nedelno-uchilis

[Hatshepsut]

Пета поредна година в истанбулския квартал „Авджълар“ изучават български език

Всяка неделя в офиса на Дружеството за култура и сътрудничество на балканските турци в квартал „Авджълар“ в Истанбул звучи българска реч. Насядали около дългата маса, хора от различни възрасти с разтворени тетрадки и книги преписват текстовете от дъската, а после заедно се упражняват – някои сричат, други четат и говорят по-гладко.

Те са участници в курса по български език в квартал „Авджълар“ – най-компактният район на Истанбул с изселили се от България турци. Учебните занятия са се превърнали вече в традиция на местното Дружество за култура и сътрудничество на балканските турци с председател Ефраим Камбероглу.

„Тази есен започнахме петата година на курса. Желание и интерес към изучаването на българския език сред хората в „Авджълар“ имаше отдавна, понеже мнозинството са свързани с България. Но заради ковид пандемията едва през 2021 г. поставихме началото. Вече имаме доста голям брой успешно завършили курсовете. Отличени са със свидетелства за усвояване на българския език. Благодарение и на тях с всяка изминала година се увеличават желаещите да учат български език в нашите курсове“, каза пред БТА ръководителката Невин Чалъшкан.

Тя е родена в България, заедно със семейството си се изселва в Истанбул. Притежава бакалавърска степен от Русенския университет и е магистър по „Трансгранична българистика“ в Софийския университет. Преподавател е по български език и литература и в българското неделно училище „Св. св. Кирил и Методий“ към Генералното консулство на Република България в Истанбул.

По думите ѝ участниците в курса в „Авджълар“ усвояват българската азбука, граматика, четене и говорене, събеседване на български език и в същото време се запознават с българските традиции и обичаи, получават познания за институциите, за ежедневни нужди и др.

Мотивите за включване в курсовете по български език са разнопосочни. Едни участници желаят да научат езика, за да не се затрудняват, когато посещават България. Други, родени в България, са го позабравили и искат да опреснят знанията си, трети кроят планове да се установят в България. Някои се справят добре, на други им е по-трудно. Но са единодушни, че имат голяма полза, защото усвояват познания, от които се нуждаят.

Обучението се води в две групи. Първата е за начинаещи, втората – за курсисти, които надграждат познанията си от предходната година. Невин Чалъшкан включва и иновативни методи в занятията – превеждат български песни на турски език и обратно. Всичко това прави часовете по-интересни, познанията се усвояват по-лесно и затова идват с желание, споделиха няколко участници.

Ръководителката на курса е подготвила специален учебник за курсистите в „Авджълар“, в стила на учебниците и помагалата за изучаване на български език от чужденци.

„В последно време се увеличиха желаещите, които не са с корени от България, но искат да научат български език, защото им е необходим в работата и бизнеса, за осъществяване на контакти с колеги и партньори от България. За отбелязване е, че всички курсисти са много старателни и проявяват голям интерес. В зависимост от техните интереси определям и темите, които ги вълнуват, а те са доста разнообразни – писане, четене и граматика, практически знания, контакти с институции, актуални въпроси и др.“, допълва тя.

По думите ѝ се старае да обяснява темите по начин, който да е достъпен и запомнящ се, а глаголните времена или родовете (в турския език няма родове) илюстрира с различни примери от България.

Организацията по провеждането на курса е поверена на г-жа Нурджихан Селимоглу, също с корени от България, която членува в ръководството на Дружеството.

„Подготовката за тази учебна година започнахме отрано с председателя Ефраим Камбероглу. Имаме вече доста опит. Най-важното е, че пета поредна година курсовете се провеждат от много добър преподавател, каквато е Невин Чалъшкан. Курсът продължава два семестъра по двадесет учебни часа. В края на годината участниците се оценяват според резултатите. Тук курсистите могат да се подкрепят с кафе, чай или безалкохолни напитки. Стремим се да им е топло, чисто и удобно“, каза тя.

„Много сме доволни от условията. Учителката ни е много добра. Знанията, които придобиваме, са ни полезни. Българският е хубав език, често пътувам до България и се радвам, че мога да разговарям там“, сподели един от курсистите.

Поддръжник и организатор на курсовете по изучаване на български език в „Авджълар“ е ръководството на Дружеството за култура и сътрудничество на балканските изселници – активна гражданска организация на изселниците с потекло от България.

„Курсовете по български език са залегнали в програмата на нашето дружество. Голяма част от хората в „Авджълар“ са свързани с България, откъдето са корените им, и съответно с българския език. В наше време българският език се превърна в потребност не само за турците с български корени, които прекарват доста време по родните места, но и за онези, които развиват бизнес в България, учат или просто често я посещават като туристи. И на последно място, както се казва в една много популярна турска поговорка: „Да научиш един език е богатство, а два езика са двойно богатство“, каза пред БТА председателят на Дружеството Ефраим Камбероглу.

Родом от село Врани кон, област Търговище, той е известен състезател по свободна борба в миналото, който е печелил медали за България. Но през 1989 година е принуден да се изсели със семейството си в Турция. Тук продължава активната си спортна кариера и печели медали и за Турция, и фактически се превръща в „шампион под два флага“. След като прекратява спортната си кариера, Ефраим Камбероглу се отдава на обществена дейност. В наши дни той е един от най-изявените и популярни общественици от общността на изселилите се от България турци в района на „Авджълар“, чието население надхвърля петстотин хиляди души.

https://www.bta.bg/bg/news/balkans/1029976-peta-poredna-godina-v-istanbulskiya-kvartal-avdzhalar-izuchavat-balgarski-ezik