Български Националистически Форумъ

Списание „Българи" е  културно-информационен двумесечник на гражданско сдружение “Възраждане”. Излиза от 2001 г.  с  финансовата подкрепа на Министерството на културата на Чешката република. Списанието се списва на български език. Предназначено е за българите в Чехия, но е отворено за цялата българска диаспора. Разпространява сред българските общности и техните дружества в Чехия, в културни институции, библиотеки и университети в България и Чехия.
Списанието е наградено от Министерството на културата на България с плакет и почетна грамота “За принос в развитието и популяризирането на българската култура” .

http://www.blgari.eu/pages/main.html

Директор на изданието: Мария Захариева
Редактор: Лора Владимирова
Сътрудници: Златина Йержабкова, Наталия Бояджиева, Христина Стоева, Румяна Георгиева, Добромир Григоров
Дизайн: Студио "Макс"

Контакт:
o.s. Vazraždane
Vocelova 3
120 00 Praha 2
Тел: 00420/ 777 196 322
e-mail: balgari@atlas.cz

Гражданско сдружение „Възраждане", Прага

Гражданско сдружение «Възраждане» е  създадено през 2001 г. и регистрирано в Министерството на вътрешните работи на Чешката република. Има за цел да защитава интересите на българското национално малцинство в Чехия, да популяризира българския език, култура и традиции, да развива активна дейност в областта на интеграцията на българската диаспора, както и да работи за изграждане положителния имидж на България в чужбина. Сдружението е инициатор на редица проекти, подкрепяни от министерствата на културата и образованието на Чехия и от пражкото кметство. От 2002 г. “Възраждане” издава списание “Българи”; същата година създава и Неделно училище. От 2003 г. ежегодно организира Днинабългарскатакултура и концерта Млади български таланти. Има богата клубна дейност.

Občanské sdružení Vazraždane vzniklo v roce 2001 . Toto sdružení bulharské menšiny si klade za cíl duchovní sjednocení Bulharů v Čechách, zachování bulharské svébytnosti, udržování bulharských tradic, jazyka a kultury. Snaží se o prohlubování multikulturních vztahů a popularizaci bulharské kultury v Česku prostřednictvím nejrůznějších kulturních a společenských akcí – koncertů, výstav, přednášek a podobně.
Má bohatou klubovou činnost - Klub Vazraždane. Každý rok pořádá oslavy tradičních bulharských svátků: 1.března (Baba Marta, oslavu příchodu jara), pravoslavných Velikonoc a Vánoc, tzv. Trifon Zarezan atd. Pořádalo též akce u příležitosti bulharských státních svátků - 3. března (Osvobození Bulharska z turecké nadvlády) a 24. května (Den slovanských věrozvěstů) ad.
O.s. Vazraždane organizuje každý rok Dny bulharské kultury. Od r. 2002 sdružení organizuje také sobotní školu Čtu, píšu a mluvím bulharsky, dotovanou Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR. 
Od r. 2002 vydává dvouměsíčník Balgari; tento profesionálně připravovaný časopis  pro Bulhary žijící v Čechách podporuje Ministerstvo kultury ČR. Časopis vychází v šesti číslech ročně v bulharštině, z toho jednou jako dvojčíslo. Průměrný náklad je 1.000 kusů, rozsah je 32 stran A 4/4. Balgari je rozšiřován formou volného prodeje – např. na katedře bulharistiky Univerzity Karlovy, na Bulharském gymnáziu a je k dispozici na Velvyslanectví Bulharské republiky v ČR.

Контакт / Kontakt:
Maria Zacharieva
o.s. Vazraždane
Vocelova 3
120 00 Praha 2
Тел: 00420/ 777 196 322
e-mail: balgari@atlas.cz

Гражданско сдружение “Заедно”, Прага

zaedno@zaedno.org

http://www.zaedno.org
                                                                                                     
Българското културно-просветно сдружение в Бърно
bkosb@seznam.cz
Bulharské kulturně osvětové sdružení
ul. Žlutý kopec 8
602 00 Brno

Тази информация е от 2014г.

                  
На 10 май, в навечерието на празника на създателите на славянската писменост - братята св. св. Кирил и Методий, се проведе традиционният Събор на българите в Чехия.

Край красивото село Микулчице на брега на река Моравия се събраха десетки наши сънародници от градовете Бърно, Прага, Усти над Лабе, Кладно, както и много гости от България.
Празникът се провежда за девета поредна година и се организира от Българската културно-просветна организация (БКПО) в Чешката република.
В началото на Събора бяха връчени почетни грамоти на изявени членове на българската общност, спомогнали за съхраняването на националната културна и духовна идентичност на сънародниците ни.

С почетен знак на Държавната агенция за българите в чужбина (ДАБЧ) бяха отличени Михаил Андреев, председател на Клуба на Българската културно-просветна организация в Кладно, и Александър Александров, дългогодишен сътрудник в Българския дом в Прага. С най-високото отличие на ДАБЧ - паметен медал „Иван Вазов”, пък бяха удостоени Янчо Янев, председател на Клуба в Усти над Лабе, и шефът на БКПО Антон Стамболийски.

След официалната част последва празнична литургия, отслужена от митрополит Крищоф от Кладно.  Музикалната програма бе открита от талантливите възпитаници на Българското средно училище в Прага „Петър Берон”. На импровизираната сцена излязоха двата негови фолклорни състава –  вокална група „Лира”, носител на трета награда в конкурса по пеене на ДАБЧ „Прехвръкна птичка” за 2013 г., и танцовата група „Тони-До”. На изпълнения им на родопски народни песни пригласяше голяма част от многобройната публика.

Аплодисментите на нашенците заслужиха и децата от ансамбъл „Китка” към Българската културно-просветна организация в Бърно. Към тяхното Пайдушко хоро и ръченица се присъединиха голяма част от присъстващите. Празникът завърши с майсторските изпълнения на танцовия ансамбъл „Пирин” от Бърно, в които се включиха и сънародниците ни от всички възрасти.
Съборът на българите се провежда край Микулчице, защото се счита, че до IX век в този регион е бил разположен духовният и културен център на Великоморавия. Там години наред е проповядвал и разпространявал славянската писменост св. Методий.  В този район се предполага, че се намира и неговият гроб.

Сънародниците ни в Чехия почитат славянските първоучители на това свещено място още от началото на 70-те години на миналия век, когато е поставена паметна плоча. През 2009 г. по инициатива на БКПО  на нейно място бе издигнат мемориал на светите братя . Той е дело на живеещия в Словакия изявен български скулптор Емил Венков.

http://www.desant.net/show-news/30293/

Над два часа продължи концертът за отбелязването на 75-ата годишнина от основаването на БСУ в Прага

Над два часа продължи концертът по повод отбелязването на 75-ата годишнина от основаването на Българското средно училище „Д-р Петър Берон“ в Прага. Участие в събитието, което се състоя в залата на Градската библиотека“ в столицата на Чехия, взеха деца от Прага, Братислава, София, Велико Търново, Сливен, Котел и др.

Концертът се проведе под надслов „75 години български дух, култура и просвета в сърцето на Европа“. Със свои изпълнения в него се включиха училищен хор „Лира“ към Българското средно училище „Д-р Петър Берон“, Прага, деца от начален етап на обучение, СУ „Иван Богоров“ – София, Националното училище за фолклорни изкуства „Филип Кутев“, Котел, театрално студио „Златното ключе“ към БСУ – Прага, младежкия танцов ансамбъл „Браво“ – читалище „Хаджи Димитър“, Сливен, духов оркестър „Джуниър бенд“ – Велико Търново, вокална група „Славейче“ при БСУ „Христо Ботев“, Братислава.

В началото прозвуча химнът на България, изпълнен от оркестър „Джуниър бенд“.

Специални гости на събитието бяха министърът на образованието проф. Сашо Пенов, началникът на кабинета на образователния министър Димитър Здравков, главният секретар Албена Михайлова, директорът на Дирекция "Образование на българите зад граници и училищна мрежа" в МОН Наталия Михалевска, Асен Петров - държавен експерт в дирекция „Образование на българите зад граница и училищна мрежа“, генералният директор на БТА Кирил Вълчев, както и Негово Високопреосвещенство Михаил, архиепископ на Прага и чешките земи.

На събитието присъстваха още новоназначеният посланик на България в Чехия Данчо Мичев, бившият ни дипломатически представител в Прага Йордан Първанов, съпругата на президента на България Румен Радев - Десислава Радева и Янка Такева, председател на Синдиката на българските учители, Калоян Дамянов, доктор по специална педагогика и първи председател на Национална асоциация на ресурсните учители, проф. Димитър Симеонов - заместник-ректор по учебната дейност на Великотърновския университет, доц. Ангелина Марковска от ВТУ, проф. Росица Давидова от Шуменския университет "Епископ Константин Преславски", Мария Касчиева - преподавател в ШУ, Надежда Попова от издателство "Просвета", учителят физик Теодосий Теодосиев-Тео, главният редактор на най-стария чешки вестник "Лидове новини" Веселин Вачков, както и директорът на БКИ в Прага Володя Гоцев.

Отбелязването на годишнината приключва с музикално събитие на гостуващите състави от България на Староместкия площад в центъра на Прага.

От БСУ в Прага вчера организираха и ден на отворените врати. Посетителите видяха съвместна изложба на ученици от БСУ „Д-р Петър Берон“, 4 съботно-неделни училища и интернет радио „Татковина“. Експозицията е под наслов „Заедно по пътя на Кирил и Методий“.

От разкритите преди 75 години общо три държавни училища зад граница в момента функционират две - това в Прага, както и БСУ "Христо Ботев" в Братислава, което ще отбележи своята 75-годишнина през ноември. В БСУ "Д-р Петър Берон" учат 130 български деца. Училищният музей и Летописната книга са съхранили историята му, която се обогатява с всеки изминал ден.

Началото е поставено през 1948 година, когато родолюбиви български градинари създават частно училище за своите деца още преди 1948 година.

През 1947 г. България и Чехословакия подписват договор, в резултат на който пристигат много български работници със семействата си. Тогава възниква идеята за създаване на държавно училище.

15.05.2023 09:10
 (БТА)

Над 100 сънародници се включиха в поход, преминаващ през паметни места във Велика Моравия, свързани с живота и делото на светите братя Кирил и Методий. Събитието се проведе по повод 11 май - Деня на светите братя Кирил и Методий. Тази година се отбелязва и навършването на 1160 години от пристигането на Първоучителите във Велика Моравия, за да разпространяват славянската литургия. Това съобщи специално за рубриката БГ Свят на БТА Силвия Кръстева – председател на Българската православна общност в Чешката република, която е и организатор на мероприятието.

Походът се осъществи в рамките на два дни, като в него взеха участие и 20 деца между две и петнадесет години. Освен сънародници, сред участниците имаше и чехи, французи, словаци и украинци.

През цялото време за децата имаше предвидена програма с образователни материали за делото и завета на Първоучителите.

За голяма част от участниците денят започна в 4:00 часа местно време на 13 май, но самият поход бе с начален час 10:30 -  от местността Пустевни. Името на местноста са дали отшелниците, които живеели там. Именно на това паметно място сънародниците ни отбелязаха сто и шестдесетата годишнина от Международното славянско поклонничество, обясни Силвия Кръстева.

След като участниците в похода преминаха седловината Пустевни - първата точка от поклонението, те тръгнаха към паметника и църквата „Св. св. Кирил и Методий“ на връх Радхощ. Разстоянието там е 4 км в едната посока, като по маршрута има 9 забележителности.

Самият параклис "Св. св. Кирил и Методий" се намира на 1129 м. на връх Радхощ и е една от най-високо изградени църковни сгради в Чехия. До статуята на двамата братя е разполжен монумент на езическия бог Радегаст.

Благодарение на сдружението от доброволци „Матице Радхощска“, които се грижат за параклиса на върха, беше възможно да се проведе и програма в храма.

Сънародници положиха венци пред паметника на светите братя Кирил и Методий на връх Радхощ, както и във Велехрад. Извърши се и освещаване на българска храна – погача, вино, жито.

„Направихме обща трапеза - пикник, на която имаше типични български храни“, разказа още пред БТА Силвия Кръстева. Там се състоя и кратка програма, в която децата изпълниха песни и стихотворения, изви се и хоро. По-късно българската група се отправи към селцето Модра и къмпинг “Велехрад“, където поклонниците нощуваха. Вечерта те имаха приготвена съвместна вечеря.

В неделя участниците посетиха „Ботаническа и сладководна експозиция Жива вода Moдра и Модра“ - музей на открито, който запознава с великоморавската традиция. Проведе се литургия в базиликата във Велехрад - столицата на Великоморавия, днес село в Чехия, което българската православна общност посещава за трети порен път.

В поклонническата зона се намира църквата “Богоявление - Кирилка", където от 9:00 часа беше подготвена изложба и занимания за деца (на тема „Аз избирам София“, разказа още председателят на Българската православна общност в Чешката република.

В подземието на базиликата бе изложена експозицията „Мартирион - свидетели на вярата на 20-и век“.

„Днес реставрираното подземие на базиликата във Велеград образува свещено място, почитащо християнските мъченици от 20-и век (martyrion). Има и уникална галерия от свидетели на вярата на нашето време. Там се намира и обширна колекция от запазени романски каменни фрагменти от оригиналната базилика, разрушена по време на хуситските войни (1421 г.). Велеградският мартирион пази вярно копие на паладия на Чехия, релефът на Богородица с Младенеца. Според легендите образът е свързан със св. Методий, който подарява този релеф на чешката принцеса св. Людмила при нейното кръщене. Тук е изложена и златна роза, подарък от Йоан Павел II“, обясни Силвия Кръстева.

По-късно участниците посетиха Кромержиж, където имаха възможност да обиколят архиепископския дворец, който е в списъка на ЮНЕСКО. На площада се състоя и културна програма по повод Деня на майката, която заради дъжда не се осъществи.

Българската православна общност в Чешката република (БПО) е създадена през 2001 година от българи, живеещи от дълги години на територията на Чехия, по инициатива на вече покойния бивш председател Ангел Петров Спасов, бивш монах от Бачковския манастир. Общността е доброволна, независима, неполитическа, духовна и културна организация с нестопанска цел. Основната ѝ цел е съхраняването на православните традиции като част от българската култура. За разлика от други сдружения, в ръководството на БПО могат да участват само православни християни, от български произход, кръстени в църква.

Символ на БПО е Дървото на живота и подадената ръка - израз на милосърдие и доброволна помощ, която всеки би могъл да окаже на нуждаещите се. Сдружението се стреми да съхрани българската идентичност и вероизповедание на българите в Чехия, да популяризира българските традиции и обичаи, а също и ритуалните български ястия, характерни за определени народни и църковни празници.

Най-мащабното мероприятие, което Българската православна общност организира, е фестивалът „Вяра, Надежда, Любов и Мъдрост – всичко, което ни сближава“. Провежда се от 2012 година в рамките на няколко поредни дни. Програмата включва различни инициативи под егидата и с финансовата подкрепа на Министерството на културата на Чешката Република, Дома на малцинствата в Прага и Кметството на район Прага 2.

https://www.bta.bg/bg/bg-world/455730-nad-100-sanarodnitsi-se-vklyuchiha-v-pohod-vav-velika-moraviya-po-povod-11-may

От тази есен Александър е дванадесети клас в Българското средно училище „Д-р Петър Берон“ в Прага, където живее с родителите си в български комплекс. Той обича да пее и участва в училищния хор. Неговите приятели са предимно българи, но има и близки чехи. Той споделя, че българският му произход не е проблем и не създава конфликти с приятелите му. Те се интересуват от специфични теми в българската култура, като например от морските курорти и съвременната музика.

Семейството му поддържа връзка с роднините си предимно онлайн и се прибира в България само през лятото на почивка. На Александър му прави впечатление, че хората там не са толкова спокойни и гостоприемни, колкото в Чехия. Той обаче не харесва чешките песни и предпочита българската народна музика. „Тя ми е влезла под кожата и винаги ще ми е любима“ казва той пред кореспондента ни и споделя, че това се дължи на дългогодишното му участие в училищния хор.

Родителите му избират да го запишат в българско училище, за да не забрави езика и културата на неговата родина. Макар че обича и харесва чешката столица, тъй като това е града, в който израства, той също много обича България. Въпреки това не смята да се върне, ако родителите му се приберат един ден, защото вече е свикнал с чешката среда. След като завърши училище, Александър иска да завърши университет и да намери работа в Чехия. „Сигурен съм, че родителите ми са дошли тук с мен и брат ми, за да ни предоставят по-добро и по-щастливо бъдеще“ смята той. Вижте какво още споделя за живота си като български ученик в Чешката република в неговото интервю:


Диаспората, Чехия: Интервю с Александър Стоянов

https://www.marginalia.bg/zhivotat-na-edin-uchenik-v-balgarskoto-uchilishte-v-praga/

Галя Георгиева е родом от град Твърдица, китно подбалканско градче в България. Завършва специалност „Електротехнологии“ в Техническия университет във Варна, където се запознава с бъдещия си съпруг. През този период заводите IBM в град Бърно, Чехия, набират много млади специалисти за работа. Приятелят на Галя също решава да кандидатства и да пробва късмета си. Приемат го и започва работа, а Галя пристига около половин година по-късно. Така, от 2007 г. до момента тя живее и работи в южноморавския град. В Бърно двамата създават семейство, ражда се и дъщеря им. Съпругът й има доста разнообразен професионален път, сменя работата си в различни фирми – чешки и международни, а Галя първо работи като инженер и по-късно като учителка в детска градина. С времето се включват в живота на голямата българска общност в града, посещават различните вечеринки и фолклорни празници, които се организират. Дъщеря им расте и в един момент Галя и няколко дейни  българи решават да направят Българско неделно училище в Бърно. Въпреки многото перипетии и препятствия, днес училище „Св. св. Кирил и Методий“ функционира успешно, има танцов състав, представя се със свои участия в културния живот на града, радвайки се на интерес от страна на родителите и децата.


Г-жо Георгиева, моля, представете се пред нашата аудитория.

Галя: Казвам се Галя Георгиева, по професия съм инженер, но с течение на обстоятелствата станах учителка… В България завърших висшето си образование в Техническия университет, след това започнах работа в една компютърна фирма. По това време разбрахме за Чехия и моя приятел Павлин, с когото по-късно създадохме семейство, реши да кандидатства. Приеха го да започне работа, а след това дойдох и аз. Всъщност, да си призная, не ми се идваше в Чехия, не знаех езика, не знаех почти нищо за тази страна, семейството, приятелите ми бяха в България. Павлин беше доволен от работата си, харесваше му Бърно, така че реших да дойда на гости с намерението, че, ако не ми хареса, ще се върна. Дойдох през 2007 г… и останах.

Тук ли създадохте семейство със съпруга си?

Галя: Да, нашият съвместен живот започна в Бърно. Първоначално живеехме на квартира с друго семейство-българи, по-късно решихме да се отделим. Постепенно стигнахме до решението да създадем семейство и сключихме брак в Бърно, направихме малка сватба, а в последствие голяма сватба във Варна, където организирахме църковен брак, защото всички документи, които имахме от Чехия, от общината в Бърно, бяха легитимни и законни.

Колко често си ходите в България?

Галя: Веднъж годишно за по един месец с дъщерята, а съпругът ми си идва според възможностите да получи отпуск. Понякога, ако се наложи нещо извънредно, също пътуваме.

През останалото време как поддържате връзка с близки и приятели в Родината?

Галя: Поддържаме връзка чрез скайп, месинджър и по телефона. Майка ми също идваше, но сега няма възможност, защото трябва да се грижи за възрастните си, болни родители. Родителите на съпруга ми също идват в Бърно, но по-рядко.

Когато пристигнахте в Чехия, предполагам, че не знаехте езика, с кого първо комуникирахте?

Галя: Първо комуникирахме с българи, в IBM имаше поне 200–300 българи. Имаше доста сбирки, организираха се чествания за Трети март, за Нова година, за Великден. Събирахме се, празнувахме заедно, а в последствие започнахме да се събираме по интереси, да си ходим на гости…

В момента, след толкова години, имате ли вече и чешки приятелски семейства, събирате ли се, ходите ли си на гости – с една дума чувствате ли се вписани в чешката среда?

Галя: Нашето семейство има чешки приятели, с които се събираме, ходим на излети с децата. Близко приятелско семейство преди две години ни идва на гости и в България. Интересуват се от българската кухня и от българските забележителности. Когато ни идват на гости, винаги се старая да има някаква българска храна, много харесват нашата баница.

Има ли в Бърно православна църква, ходите ли често там?

Галя: Доколкото разбрах, в момента има втора православна църква заради украинците. Аз съм ходила в първата, която мисля, че също е украинска, но като цяло не проявявам интерес.

Какво работите в момента?

Галя: Учителка съм в детска градина. Трябваше да запиша „Начална и предучилищна педагогика“ заради Българското неделно училище и сега се занимавам с това. Работата ми с децата започнах още преди това, когато у нас се събирахме в събота с няколко дечица, с които правехме нещо като творчески работилнички – пеехме български песнички, моделирахме.


Вие сте един от инициаторите, създателите, и същевременно директор, на българско неделно училище. Как се роди идеята за основаването на училище „Св. Св. Кирил и Методий“ в Бърно?

Галя: Децата растяха и интересът към нашите съботни занимания ставаше все по-голям, моите интереси също се променяха (може би под влияние на дъщеря ми), а вкъщи вече беше невъзможно да се събираме. Започнах да търся различни варианти. Точно в този момент отвориха в Бърно български ресторант. Договорихме се със собственика, че в неделя можем да се събираме там, съвсем неформално и неофициално. Аз тогава нямах педагогическо образование, не бях наясно със спецификата на преподаването. Имах една позната, която беше български учител, и решихме тя да преподава, а аз да се занимавам с малките по същия начин – работилнички, стихчета, песнички. Така започнахме да се събираме, но, за съжаление, ресторантът просъществува много кратко време и отново трябваше да търсим друг разумен вариант. Вече знаех за проекта на Министерството на образованието „Роден език зад граница“, но всичко беше свързано и с финансиране – намиране на помещения и т. н. В Бърно има две български сдружения: Българско сдружение и сдружение „Пирин“. Обърнах се към ръководствата им, но те не ме приеха сериозно, не вярваха, че нещо може да се получи. Тогава инж. Георги Георгиев ме свърза с човек от Прага, който ми подаде ръка, изпрати проект за нашето училище и така можехме да разполагаме с пари за учебници, за учителите… По стара българска традиция обаче възникнаха недоразумения и отново бях принудена да се обърна към Българското сдружение в града, чийто председател е д-р А. И. Белков, който вече видя, че работим сериозно, нещата вървят, реши да ни подкрепи. Създадохме танцов ансамбъл „Китка“, който също е под крилото на Българското сдружение в Бърно, с ръководител Георги Жилев.

Какво бихте казали за българската общност в Бърно?

Галя: За българската общност в нашия град, мога да кажа, че в последно време се сплотява. Както споменах, има две български сдружения – всяко от тях работи по свои проекти, организира различни празници, на които взаимно се каним за участия, срещаме се. Много хубав празник се получава за Баба Марта, за Коледа. Щастлива съм, че се сплотяваме и сме заедно, надявам се така да продължи и за напред!


Вие сте млади хора, дай, Боже, да сте здрави, но все пак имате ли някакви впечатления от чешката здравна система и ако трябва да я сравните с българската, как бихте коментирали?

Галя: Аз съм била на две рехабилитации, бях много впечатлена от отношението и от организацията, и мисля, че в Чехия здравната система е по-добре организирана от България.

А за социалната система какво бихте казали?

Галя: И двамата със съпруга ми работим на постоянни договори, така че осигуровките ни са според чешките закони. Нямам допълнително здравно или социално осигуряване.

Интересувате ли се от българския и чешкия политически живот и как се информирате?

Галя: Нямаме нито българска, нито чешка телевизия. Информирам се чрез медиите, но не масовите медии, а чрез други канали.

Със съпруга Ви инвестирате ли някакви средства и мислите ли в някакъв период от живота си да се върнете в България?

Галя: Към момента нямаме жилище в Бърно, в България също нямаме, така че не инвестираме. Не съм мислила дали искам да се върна за постоянно в нашата страна. Аз съм българка и винаги подчертавам това. Когато човек е в чужбина, винаги му е мила Родината. Затова не казвам нито да, нито не, нещата могат да се променят. Дъщеря ми обича да пътува до България, за нея това е почивка и забавление. Обича да бъде с братовчедите си, с бабите си, но не сме говорили дали би искала да живее там постоянно. Не правя големи планове, защото целият свят в момента е нестабилен и е обект на сложни събития. Каквото и да се случи обаче, България е моята родина и аз я обичам.

https://www.marginalia.bg/iskah-dashterya-mi-da-ima-svoya-balgarska-sreda-nuzhdata-ot-nedelno-uchilishte-za-balgarite-v-barno/