Програма за традиционенъ български правописъ, съ разширена кирилица

[Panzerfaust]

Примерно такъв звук има в Шуменския диалект:

Да, мизийските диалекти го имат. В русенските мизийски села също.

[Hatshepsut]

Относно дългите и кратки гласни звуци

Гласните звукове в съвременния български език биват единствено устнени (орални). В по-стария свой период, в българския вокализъм е имало две носовки (носови гласни), които са отпаднали. Става дума за "О носово" (Ѫ) и "Е носово" (Ѧ). В българския вокализъм липсват дълги и кратки гласни, сиреч дължината на тяхното произнасяне няма смислоразличителна функция. В потока на речта гласната все пак може да бъде удължена, но единствено с изразителна цел.

По-горния текст е цитат от Уикипедия и по същество той е верен, но се отнася само до българския книжовен език, в някои от българските диалекти има дълги гласни звуци, по-конкретно това го има в Еркечкия диалект:

мл'ā̀ку, др'ā̀н, мḕт, дубū̀тък, кṑн, кṑн'и, кṑн'ите

Общоприетото записване на дългите гласни звуци е чрез хоризонтална черта над буквата:

ā, ē, ū

За мен този вариант обаче не е много удобен, защото в клавиатурните подредби трябва да има отделни клавиши за тези букви 

В транскрипцията дългите гласни се маркират с двоеточие:

[i:] [a:] [u:]

Този вариант също не е удобен, когато става дума за литературен текст, защото в литературния текст двоеточието се използва като препинателен знак.

Според мен по-добрия вариант за отбелязване на дългите гласни е чрез "горно тире", изписвано непосредствено след буквата, примерно:

а¯, е¯, и¯, о¯, у¯
А¯, Е¯, И¯, О¯, У¯


Възможно е в някоя от следващите версии на клавиатурните подредби да добавя и този символ

[Hatshepsut]

В Download-секцията е качена нова версия на програмата 2.1
Промените са следните:

1. Към двете клавиатурни подредби е добавено "горно тире" (¯)
В клавиатурната подредба БДС този символ се набира с Alt+_, а във фонетичната с Alt+4
2. Към двете клавиатурни подредби е добавен знак за умножение (×)
В клавиатурната подредба БДС този символ се набира с Alt+Shift+_, а във фонетичната с Alt+Shift+8

Информацията и скрийншотите в първия постинг на темата са обновени.

[Hatshepsut]

Налага се да продължа с изложението на българската фонетика: оказва се, че в един български диалект - Хасковския, има два специфични звука, които не се срещат никъде другаде в българското езиково землище: билабиално В и билабиално Ф 
Така дефинирани звучи много сложно и едва ли може да се добие някаква представа как се произнасят тези звуци. Обаче в Уикипедия има две кратки страници с пояснение, където може и да се прослушат. Ето линкове:

- Билабиално В: https://bg.wikipedia.org/wiki/Звучна двубърнена проходна съгласна

- Билабиално Ф: https://bg.wikipedia.org/wiki/Беззвучна двубърнена проходна съгласна

От това, което чувам като произношение, според мен първия от тези звуци е нещо средно между Б и В, а вторият - нещо средно между П и Ф
Теоретично, тези звуци би могло да бъдат представени като звукови комбинации БВ и ПФ, но това няма да е съвсем точно, тъй като съответните съставящи звуци трябва да се произнасят едновременно, а не последователно. Подобен е и случаят със звуците Џ (ДЖ) и S (ДЗ)

В книгата на Стойко Стойков "Българска диалектология" за тези специфични звуци се използват буквите W (за билабиалното В) и гръцката буква "фи" φ (за билабиалното Ф)
Този вариант за мен не е много подходящ, тъй като главната гръцка буква φ е същата, както в кирилицата Ф
Ако някога добавя букви в клавиатурните подредби за тези звуци, бих използвал буквите W w и F f (между другото, в кирилските азбуки също има буква W) 


П.П. Между другото, странно впечаление ми прави, че в книгата на Стойко Стойков се предлага на диалектолозите да използват само гръцки и латински букви за специфичните диалектни звуци, при положение, че в разширените варианти на кирилицата има над 100 букви 

[Hatshepsut]

Моите амбиции относно тази програма са следните:

- да бъде пълноценен заместител на стандартните фонетична и БДС български клавиатури
- да се използва пълноценно при изписване на текстове с традиционен български правопис (с буквите Ѣ, Ѫ и Ѭ)
- да може да се използва за изписване на диалектни текстове от всички области на Българското езиково землище
- да може да се използва пълноценно от волжки българи
- да може успешно да се използва при кирилизация на думи и изрази от чужди езици, както следва:
английски, немски - на 100%
гръцки, арменски, грузински - на 100%
монголски, корейски, японски - на 100%
тайландски, лаоски - частично

Надявам се постепенно тази амбициозна цел да бъде изпълнена 

[Hatshepsut]

Всъщност се оказва, че с помощта на клавиатурните подредби на тази програма би могло да се кирилизира на 100% и текст на тонални езици, каквито са тайландския и лаоския, посочени в предишния постинг 

Първо, няколко думи за тоналните езици: те се различават коренно от индоевропейските, какъвто е и българския език. При тоналните езици повечето думи са едносрични, а смисълът се променя чрез тона (интонацията на произношение). Казано с други думи, това, което на български постигаме чрез ударение, в тоналните езици се постига чрез тона на произношение. 

На някой може да се види странно защо съм добавил лаоския език, но той е изключително близък на тайландския: двата езика са от една езикова група и са взаимноразбираеми, т.е. говорещите на тайландски и лаоски могат да се разбират без да е нужен превод. Разликата между двата езика е може би по-малка, отколкото между българския и "македонския"... Примерно половината думи в двата езика са идентични, а при другата половина разликата е в един звук. Пропорцията може и да е по-различна, но смисълът е същия.
Да добавя още нещо: лаосците в Лаос са 3.5 милиона души, а в Тайланд са 17 милиона, освен това диалекта на тайланските лаосци "лао" е по-близък до тайландския, отколкото до лаоския език, същия диалект се счита за диалект на тайландския език, а не на лаоския език в Лаос.
За справка ще представя наименованията на цифрите от 0 до 10 в двата езика:

Цифра	Тайлански	Лаоски
0	sun	suun
1	neung	neung
2	song	sawng
3	sam	saam
4	si	sii
5	ha	haa
6	hok	hok
7	chet	jet
8	paet	paet
9	kao	kao
10	sip	sip

След този увод преминавам по същество. Тоновете могат да се изписват чрез специални диакритични символи, поставяни пред гласния звук в сричката. По този начин могат да се кирилизират текстове на тонални езици с не повече от 6 тона. Тайландският език има 5 тона, а лаоския - 6 тона.
Моето предложение, което ще отразя по-нататък в клавиатурните подредби, е следното:

За тоновете в тайландския език, с буква А:

middle (а) нормален тон, без маркер
low ('а)
high (^а)
rising (°а)
falling (`a)

За тоновете в лаоския език, с буква А:

middle (а) нормален тон, без маркер
low ('а)
high (^а)
low falling (~a)
low rising (°а)
high falling (`a)

Далеч съм от мисълта, че много хора ще се засилят да изписват на кирилица толкова далечни, екзотични и различни езици от българския език, но все пак нека да има и такава възможност 

[Panzerfaust]

На някой може да се види странно защо съм добавил лаоския език, но той е изключително близък на тайланския: двата езика са от една езикова група и са взаимноразбираеми, т.е. говорещите на тайлански и лаоски могат да се разбират без да е нужен превод. Разликата между двата езика е може би по-малка, отколкото между българския и "македонския"...

Модерен Лаос е плод на френската политика в Индокитай - откъсване на територии от Сиам за колонии, точно както модерната РСМ е плод на сръбската политика да откъсне части от българското землище.

[Hatshepsut]

В Download-секцията е качена нова версия на програмата 2.2
Промените са следните:

1. Към двете клавиатурни подредби е добавено "ударение" (`) Alt+3
2. Към двете клавиатурни подредби е добавена буквата F f Alt+F (за билабиално Ф)
3. Към двете клавиатурни подредби е добавена буквата W w Alt+B (за билабиално В)
4. Към двете клавиатурни подредби е добавена буквата Ӽ ӽ Alt+X

Информацията и скрийншотите в първия постинг на темата са обновени.


Последната буква Ӽ ӽ се отнася за звук Х, различен от приетия в книжовния български език. В някои български диалекти има такова произношение, за което е редно да има и специфична буква.
Според Стойко Стойков в българските диалекти има три звука Х, които са различни от книжовното произношение в българския език 
За тези звуци той предлага следното изписване:
• за звучното х да се изписва с γ (гръцката буква Гама)
• за фарингалното х да се изписва с χ (гръцката буква Хи)
• за ларингалното х да се изписва с h

Първият от тези звуци "звучно Х" е с произношение средно между Х и Г [gh]. За този звук в клавиатурните подредби съм предвидил буквата Ҕ ҕ

[Hatshepsut]

Относно буквата Ё ё

Буквата Ё ё е част от руската азбука, с нея се представя звукът ЙО. Интересното е, че в руския език е приемливо и допустимо тази буква да се заменя просто с буквата Е
За разлика от руския език, в беларуския език не е допустима изобщо подобна замяна.
Такава буква има и в монголската кирилица, там тя представя звукът ЙО (приблизително, по-скоро е с "широко О"). Не знам обаче дали е допустимо замяната на Ё ё с Е в монголския език
Ако такава замяна не е допустима, бих препоръчал вместо буквата Ё ё да се използва буквата Є є, която е част от двете клавиатурни подредби на програмата, която обсъждаме в тази тема.

Както и да е, нямам никакво намерение да добавям буквата Ё ё към двете клавиатурни подредби 

[Hatshepsut]

В Download-секцията е качена нова версия на програмата 2.3
Промените са следните:

1. Към двете клавиатурни подредби е добавена буквата Æ æ Alt+\
Това е алтернативен вариант за същия звук, за тези, които не искат да използват за целта буквата Э 
2. Към двете клавиатурни подредби е добавен символа ¤ Alt+Shift+5
По принцип това е универсален валутен символ, но може да се използва и в номерирани списъци.
3. Към двете клавиатурни подредби е добавен знак за приблизителна стойност (≈)
В клавиатурната подредба БДС този символ се набира с Alt+Shift+4, а във фонетичната с Alt+Shift+6

Информацията и скрийншотите в първия постинг на темата са обновени.

[Hatshepsut]

В Download-секцията е качена нова версия на програмата 2.4
Промените са следните:

1. Към двете клавиатурни подредби е добавена старобългарската буква "малък юс" Ѧ ѧ Alt+M
2. Към двете клавиатурни подредби е добавен валутния символ за японска йена / китайски юан (¥) Alt+Shift+"

Информацията и скрийншотите в първия постинг на темата са обновени.

[Hatshepsut]

Да спомена и моята лична гледна точка относно разширената версия на кирилицата.
Според мен би трябвало да има три "варианта" на кирилицата:

• стандартен набор (това са добре познатите 30 букви от нашата азбука, от А до Я)

• традиционен набор (освен стандартния набор от 30 букви, плюс още 6 букви: Ѣ, Ѫ, Ѭ, S, Џ и Ѵ)

• разширен набор (освен гореизброените 30+6 букви на стандартния и традиционния набор, още и буквите Ў, Э, Ҏ, Ҩ, Ү, Ә, Є, Ҧ, Þ, F, Ҕ, Һ, Ы, Ӄ, Ԓ, Ө, Ӽ, Ҵ, W и Ӈ); т.е. разширеният набор да включва общо 56 букви 

[Hatshepsut]

Относно палатизираните съгласни звуци

Палатизираните (омекотени) съгласни звуци се срещат в много езици, включително и в българския език.
Примерно такива звуци са Ль, Нь, Дь, Ть, Гь и Кь
Във френския език звука Л е винаги омекотен и се произнася като Ль, има и омекотено Н (изписва се като GN)
В испанския език също има меко Н (изписва се като Ñ)
В сръбския език има 4 такива звука: Ль, Нь, Дь, Ть (изписвани като Љ, Њ, Ђ и Ћ)
По аналогия със сръбския, в т.нар.македонски език също има 4 такива звука: Ль, Нь, Гь и Кь (изписвани като Љ, Њ, Ѓ и Ќ)

Въпросът, който искам да засегна всъщност е дали за палатизираните съгласни трябва да има отделни букви в азбуката или не?
Посочените по-горе примери показват, че в някои азбуки има такива букви. В българската азбука обаче такива букви никога не е имало, защото за омекотяването на съгласните звуци към тях се добавя буквата Ь и това е напълно достатъчно.
Ето защо предложения от мен вариант на разширената кирилица и съответните клавиатурни подредби не включват нито една палатизирана съгласна буква, такива няма да има и в бъдещите версии на програмата

[Hatshepsut]

В Download-секцията е качена нова версия на програмата 2.5
Промените са следните:

1. Към двете клавиатурни подредби е добавена буквата Ҫ ҫ (чх) Alt+C
2. Към двете клавиатурни подредби е добавена буквата Ҙ ҙ (цх) Alt+Z

Информацията и скрийншотите в първия постинг на темата са обновени.


П.П. Буквата Ҫ ҫ е включена и в чувашката азбука 

[Hatshepsut]

Програмата работи перфектно с Windows 10, за което мога да гарантирам, аз я ползвам ежедневно  като заместител на стандартната фонетична клавиатурна подредба 
Не знам обаче дали тази програма е съвместима с Windows 11, ако някой от потребителите ползва Windows 11, може да я тества и да сподели впечатленията си, а именно:

- дали програмата се инсталира нормално
- дали клавиатурните подредби се добавят безпроблемно в контролния панел
- дали превключването между езиците (английски - български) е безпроблемно
- дали при набор на текст всички символи се извеждат коректно на екрана
- дали програмата се деинсталира нормално

[Hatshepsut]

Относно вариантите на звука Л в българския език

В българския език има няколко варианта на звука Л:

• стандартен вариант, който се използва в българския книжовен език и се изписва с буквата Л л

• мек вариант, той също се използва в книжовния език и се изписва с Ль ль

• твърд вариант, среща се в някои български диалекти, примерно в Пернишко. В българската диалектология този звук се изписва с... полската буква Ł ł, а в клавиатурните подредби на програмата, която обсъждаме в тази тема за този звук се използва буквата Ԓ ԓ

• има още един вариант, който доскоро не ми беше известен - "средноевропейско Л", среща се в някои български диалекти, примерно във Видинско. В българската диалектология този звук се изписва с латинската буква L l

Буквата L l ще бъде добавена в клавиатурните подредби още в следващата версия на програмата